alsoooo... es ist da! der übersetzungsversuch made by linchi ... ich hoffe, dass man das verstehen wird...
das wichtigste:
Zehner von Leute protestierten gegen langen Winter In Prag finden nicht nur eine Demonstrationen gegen den Gesundheitsminister D.R. statt. Auf dem Friedensplatz in Prag kann man die Stichwörter im „anti-winter“ Geiste hören. „Wir haben gefrorene Hände!“ predikten etwa fünfzig Demonstranten. Die Petition für die Ausweisung des Winters aus der Hauptstadt wollen die Organisatoren dem Pragprimator P.B. übergeben. PRAG - Aus dem Mikrofon klingte: „Wer könnt dafür? Der Winter gehört nicht in Prag. Keine Eiszeit schon!“ Zwei Jungen haben sich sogar in Unterwäsche ausgezogen und maschierten heldisch mit der Menge. Keine Winter schon, wir haben nur Spleen davon! Am meisten junge Leute wollen mit dieser Demonstration den Missfallen mit dieser traurigen Jahreszeit, wann die Blumen nicht vegetieren, die Vögel nicht singen und die weisse Bettdecke würgt die Landschaft, äussern. Für „die Demonstranten für die drei Jahreszeiten – Frühjahr, Sommer, Herbst“ und auch für die Symphatisanten von „Mit der Lige gegen den Winter“ bringen allerdings die Meteorologen keine günstige Informationen. Es soll wieder dicht schneien und das letzte Wort gibt Frau Winter erst in einigen Wochen. Die Bauernregeln lügen nicht: April, wir werden dort noch! (hinter dem Ofen – tschechische Bauernregel) Der Winter begann schon am Ende November, erster Schnee kam schon am Anfang Dezember. Und in manchen Orten taute der Schnee seit der Zeit noch nicht.
also ich find das irgendwie....naja lustig....wenn man die fotos sieht und den übersetzten text (danke linchi!) liest, könnte man meinen, dass jemand einen aprilscherz organisiert hat...aber die leute haben wohl ehr nur spaß an demos.
aber ist mal was anderes gegen die natur zu demonstrieren statt für die natur....
na ehrlich... ich begreife wirklich nicht, was man in prag löst...
hm...sie sind wohl wenig kältebeständig... ...in prag ist nicht so viel schnee, in liberec ist es ja etwas anderes...